1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
La longue ballade
21
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
Épisode 37
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,630
Je suis venu à Mobei pour trouver Gromwell.
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
Parce que la peste a frappé Eagle Division.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Mais pendant ce temps, la tente de Khan a bloqué
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,270
tout l'accès à Gromwell.
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,550
Qu'est-ce que cela signifie?
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,720
Cela signifie que Khan's Tent a abandonné Eagle Division.
28
00:01:47,910 --> 00:01:48,760
Ce que nous devrions faire maintenant
29
00:01:49,000 --> 00:01:49,830
est de former une alliance.
30
00:01:50,870 --> 00:01:52,360
Si Eagle Division vivra ou mourra
31
00:01:52,870 --> 00:01:54,190
ce ne sont pas nos affaires.
32
00:01:57,230 --> 00:01:59,400
L'homme m'a vu, apparemment.
33
00:01:59,590 --> 00:02:00,310
Il m'a également reconnu.
34
00:02:00,510 --> 00:02:01,830
Mais pourquoi semblait-il si calme ?
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,080
C'est parce qu'il a vu les dirigeants de Monan et Mobei
36
00:02:04,270 --> 00:02:05,950
avec le conseiller militaire de la Division Eagle.
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
Il a dû voir ça comme un signe de
38
00:02:08,160 --> 00:02:09,470
collusion politique entre vous et Eagle Division.
39
00:02:10,080 --> 00:02:11,390
Si nous le laissons repartir,
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
J'ai peur que vous soyez confronté à votre perte.
41
00:02:14,800 --> 00:02:15,320
Non.
42
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Tant qu'on t'attache
43
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
et que le messager vous conduise à la tente de Khan,
44
00:02:20,030 --> 00:02:21,470
nous pourrons prouver notre innocence.
45
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Bien.
46
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
Tu peux m'attacher.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Avec ta mère et ta fille.
48
00:02:31,720 --> 00:02:32,440
Père.
49
00:02:32,550 --> 00:02:33,030
Qu'est-ce que tu vas faire?
50
00:02:33,080 --> 00:02:33,670
Je vais le tuer.
51
00:02:33,880 --> 00:02:34,320
Arrêtez-vous là.
52
00:02:36,190 --> 00:02:38,550
Quoi? Tu veux m'arrêter ?
53
00:02:41,080 --> 00:02:42,030
C'est Mobeï.
54
00:02:42,750 --> 00:02:44,110
Toi, roi de Monan, tu n'es nulle part
55
00:02:44,110 --> 00:02:45,440
donner des ordres ici.
56
00:02:48,240 --> 00:02:48,720
Oui.
57
00:02:55,390 --> 00:02:56,080
Aller!
58
00:02:57,750 --> 00:02:58,440
Écartez-vous !
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,240
Arrêt!
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
Arrêt! Arrêt!
61
00:03:13,520 --> 00:03:14,080
Chef,
62
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
nous avons ramené son corps.
63
00:03:16,110 --> 00:03:17,440
Débarrassez-vous-en.
64
00:03:17,630 --> 00:03:18,520
Je ne veux plus jamais le revoir.
65
00:03:18,520 --> 00:03:19,030
Oui.
66
00:03:21,910 --> 00:03:22,940
Vous avez tué le messager.
67
00:03:22,940 --> 00:03:23,750
Vous ne pouvez pas étouffer une chose pareille.
68
00:03:23,960 --> 00:03:25,270
C'est tout à cause de toi.
69
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
Moi?
70
00:03:27,320 --> 00:03:29,830
Vous pensez qu’ils n’enrôleraient pas votre peuple si je n’étais pas là ?
71
00:03:30,190 --> 00:03:34,550
Qu’ils ne prendraient pas Zhenzhu et ta mère en otages ?
72
00:03:35,520 --> 00:03:38,110
Cette Tente du Khan vous ferait preuve de pitié ?
73
00:03:39,750 --> 00:03:40,720
Ce n'est pas seulement vous.
74
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
Eagle Division a toujours été fidèle à Khan's Tent,
75
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
risquer leur vie.
76
00:03:44,470 --> 00:03:45,960
Et regardez où nous finissons.
77
00:03:46,390 --> 00:03:47,190
Assez.
78
00:03:47,670 --> 00:03:48,750
Nous mourons de toute façon.
79
00:03:49,030 --> 00:03:50,110
Tujia, rentrons à la maison.
80
00:03:50,880 --> 00:03:51,470
Père! Père!
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,080
Mais ce n’est pas nécessairement une impasse.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,630
Ne viens-je pas de dire que nous pourrions former une alliance ?
83
00:03:57,630 --> 00:03:58,670
C'est facile à dire pour vous.
84
00:03:58,910 --> 00:04:00,600
Comment le saurez-vous si vous n’avez pas essayé ?
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
S'il vous plaît, laissez mon peuple partir.
86
00:04:05,110 --> 00:04:07,440
Tant que Eagle Division a Gromwell et est en sécurité,
87
00:04:07,670 --> 00:04:09,110
Je vais persuader Ashile Sun
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
pour former une alliance entre vous et Eagle Division.
89
00:04:15,800 --> 00:04:16,790
Et si vous nous mentiez ?
90
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Alors je resterai ici
91
00:04:18,110 --> 00:04:19,760
et je vous dirai comment vous défendre contre la Tente de Khan.
92
00:04:20,070 --> 00:04:20,880
Chef,
93
00:04:21,110 --> 00:04:22,670
s'il vous plaît, laissez mon peuple partir avec Gromwell.
94
00:04:28,880 --> 00:04:30,110
Changge a proposé d'être retenu en otage.
95
00:04:30,160 --> 00:04:30,790
Elle ne peut pas sortir.
96
00:04:31,000 --> 00:04:32,390
Je suis donc là pour vous voir à la place.
97
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Le Gromwell que vous voulez a été chargé.
98
00:04:36,270 --> 00:04:36,950
Elle veut que tu diriges le convoi
99
00:04:37,070 --> 00:04:38,160
et ramène Gromwell à la Division Eagle.
100
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Moi?
101
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
Je ne peux pas.
102
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Pourquoi tu ne peux pas ?
103
00:04:44,390 --> 00:04:45,320
Elle pense que tu peux.
104
00:04:45,550 --> 00:04:47,000
Vous ne croyez pas en vous ?
105
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Le senior Qin vous aidera.
106
00:04:50,230 --> 00:04:53,270
Mais Changge a proposé d'être retenu en otage ici.
107
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Cela m'inquiète.
108
00:04:55,270 --> 00:04:56,920
Elle ne l'a fait que pour rassurer le roi de Mobei.
109
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Khan's Tent a émis l'ordre de
conscription forcée à Monan et Mobei.
110
00:05:00,070 --> 00:05:01,640
Ils veulent aussi nous prendre en otages.
111
00:05:01,830 --> 00:05:03,070
Ils nous ont poussés trop loin.
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Le père et roi de Mobei entendent mener une révolte.
113
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
La priorité absolue maintenant
114
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
est de persuader Eagle Division de former une alliance
115
00:05:08,670 --> 00:05:09,550
contre la tente de Khan.
116
00:05:09,790 --> 00:05:11,550
C'est le seul moyen d'assurer la sécurité de Changge.
117
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Vous devez donc reprendre le message immédiatement.
118
00:05:15,040 --> 00:05:15,790
Mademoiselle Mi,
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
puisque Young Master a ce plan,
120
00:05:18,440 --> 00:05:20,790
nous devons y retourner le plus tôt possible.
121
00:05:21,790 --> 00:05:23,390
Partons maintenant.
122
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
Enfant,
123
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
au revoir alors.
124
00:05:29,880 --> 00:05:30,440
Allons-y.
125
00:05:42,670 --> 00:05:43,390
Ne t'inquiète pas.
126
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Je suis toujours aussi bon que ma parole.
127
00:05:45,390 --> 00:05:46,880
Ils partiront d’ici sains et saufs.
128
00:05:47,440 --> 00:05:48,160
Maintenant tu peux nous dire
129
00:05:48,440 --> 00:05:49,830
comment se défendre contre la tribu Ashile.
130
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Ne vous retenez plus.
131
00:05:53,880 --> 00:05:54,950
Arrêtez de vous battre entre vous.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,200
Les Monan et les Mobei sont les plus grandes tribus de toute la région.
133
00:05:58,440 --> 00:05:59,350
Tant que vous vous unissez,
134
00:05:59,600 --> 00:06:00,950
vous n'aurez plus à craindre la tribu Ashile.
135
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Tu veux que je travaille avec lui ?
136
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Aucune chance.
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
L’heure n’est pas aux actions irréfléchies.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Si vous n'avez aucune intention de former une alliance,
139
00:06:11,230 --> 00:06:13,270
vous ne vous seriez pas précipité pour chercher ce messager.
140
00:06:17,200 --> 00:06:20,390
Et si Mobei était prêt à restituer votre patrie ancestrale ?
141
00:06:23,350 --> 00:06:24,550
Je n’ai pas dit ça.
142
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Il n’est pas trop tard pour le dire.
143
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Seulement si tu rejettes le vieux grief
144
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
combattrez-vous côte à côte à l’avenir.
145
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Avez-vous déjà pensé à
146
00:06:35,000 --> 00:06:36,510
les conséquences d'un échec ?
147
00:06:37,480 --> 00:06:40,670
Le jeu n’est jamais vraiment défini.
148
00:06:41,720 --> 00:06:42,830
Je le regrette maintenant.
149
00:06:43,440 --> 00:06:46,320
Au moins Monan survivrait si nous cédions.
150
00:06:47,160 --> 00:06:48,510
Zhenzhu m'a dit un jour ça
151
00:06:48,920 --> 00:06:51,760
son père est l'homme le plus courageux du monde.
152
00:06:54,510 --> 00:06:57,350
Mon père est le dieu invincible et invincible de la guerre.
153
00:06:57,550 --> 00:06:58,880
Il ne craindrait jamais la tribu Ashile.
154
00:06:59,160 --> 00:07:01,230
Il dirigera les guerriers les plus courageux de Monan
155
00:07:01,510 --> 00:07:02,880
et conquérez la tente de Khan.
156
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Ai-je raison, père ?
157
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Si tu le dis.
158
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Avec tout ce qui se passe,
159
00:07:15,550 --> 00:07:17,200
quand tu ne peux même pas protéger ta propre famille,
160
00:07:17,480 --> 00:07:19,270
vas-tu vraiment continuer à céder ?
161
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
La tolérance n'est pas un moyen d'éviter les conflits.
162
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
La guerre menace.
163
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Allez-vous vraiment fermer les yeux là-dessus ?
164
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Je te rendrai ta patrie ancestrale.
165
00:07:50,830 --> 00:07:52,550
Monan a une armée de 20 000 hommes.
166
00:07:52,880 --> 00:07:53,510
Et toi?
167
00:07:54,070 --> 00:07:54,920
Moins de 30 000.
168
00:07:55,200 --> 00:07:55,760
Plus que ça.
169
00:07:57,760 --> 00:07:58,790
Nous devons gagner plus d’alliés.
170
00:07:59,670 --> 00:08:01,160
Si toute la zone désertique s'unissait,
171
00:08:01,200 --> 00:08:02,510
nous aurons une armée de plus de 50 000 hommes.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Princesse.
173
00:08:19,670 --> 00:08:20,350
Ce qui s'est passé?
174
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Mobei et Monan se sont soulevés contre nous.
175
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
A'Dong a été tué.
176
00:08:23,510 --> 00:08:25,390
Ceux que nous avons envoyés pour surveiller Li Changge
177
00:08:25,390 --> 00:08:26,600
a renvoyé le message que
178
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
La Division Eagle a Gromwell.
179
00:08:28,720 --> 00:08:30,550
Mobei a envoyé un convoi spécial pour cela.
180
00:08:30,790 --> 00:08:31,880
Ils retournent maintenant dans la division Eagle.
181
00:08:32,910 --> 00:08:35,640
Li Changge a persuadé Mobei de s'unir à Monan.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,230
Comme c’est surprenant.
183
00:08:37,670 --> 00:08:39,470
Je suppose que la Division Eagle se rebellera également contre nous.
184
00:08:41,030 --> 00:08:43,640
J'aurais dû la tuer à ce moment-là.
185
00:08:44,960 --> 00:08:45,590
Oh,
186
00:08:46,280 --> 00:08:48,030
Quand She'er et Tu Kashe reviendront-ils ?
187
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
J'ai suivi votre commande.
188
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
J'ai envoyé un ordre secret au nom du Grand Khan
189
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
à la division Bear et à la division Wolf
190
00:08:52,320 --> 00:08:53,470
et les a déployés le long de la frontière.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Ils auraient dû être de retour maintenant.
192
00:08:57,000 --> 00:08:58,550
Invoquez la division Bear dans la tente de Khan maintenant.
193
00:08:59,110 --> 00:08:59,960
Quant à She'er,
194
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
il n’a pas besoin de le savoir maintenant.
195
00:09:01,880 --> 00:09:02,400
Oui.
196
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Eh bien,
197
00:09:04,550 --> 00:09:07,470
que Mimi Guli pourrait être utile maintenant.
198
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
Où vas-tu à cette heure, Princesse ?
199
00:09:12,670 --> 00:09:14,000
Je suis encore un peu inquiet.
200
00:09:14,550 --> 00:09:16,710
Avant que She'er et Tu Kashe ne reviennent,
201
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
Je veux m'assurer que Yanli ne peut pas parler.
202
00:09:32,230 --> 00:09:32,880
Eau.
203
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Aide.
204
00:09:41,440 --> 00:09:41,760
Eau.
205
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Pourquoi es-tu ici ?
206
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Où est Jinse ?
207
00:09:55,400 --> 00:09:58,230
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
J'ai peur que tu ne puisses plus jamais la revoir.
209
00:10:03,150 --> 00:10:04,440
Que lui est-il arrivé ?
210
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
Elle est morte.
211
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Vous l'avez tuée.
212
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
je serai le seul
213
00:10:12,030 --> 00:10:13,670
qui est là pour toi.
214
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Qu'essayez-vous de faire ?
215
00:10:20,470 --> 00:10:22,200
Tu as dit ça une fois
216
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
vous obtiendrez justice pour moi et la famille Sui.
217
00:10:27,550 --> 00:10:30,520
Est-ce que ça compte encore ?
218
00:10:32,280 --> 00:10:35,080
À cause de ta promesse,
219
00:10:35,470 --> 00:10:37,550
j'ai pris le risque
220
00:10:37,790 --> 00:10:41,030
et j'ai supprimé pour vous le péril caché.
221
00:10:42,150 --> 00:10:48,280
Ou comment pensiez-vous être arrivé au pouvoir ?
222
00:10:49,110 --> 00:10:52,910
C'est... C'est tout parce que tu as pris la liberté.
223
00:10:53,470 --> 00:10:56,110
C'est toi qui as tué mon frère.
224
00:10:56,790 --> 00:11:00,710
Cela n'avait rien à voir avec moi.
225
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
Personne ne se soucie vraiment de la vérité.
226
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Ce qui compte c'est
227
00:11:07,790 --> 00:11:09,910
c'est toi, Ashile Chuobi,
228
00:11:10,440 --> 00:11:13,910
qui est sur le trône maintenant.
229
00:11:14,350 --> 00:11:15,520
Vous essayez de...
230
00:11:16,110 --> 00:11:19,230
Maintenant que tu es gravement malade,
231
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
Je ferai ce que tu devrais faire
232
00:11:23,150 --> 00:11:25,280
en votre nom.
233
00:11:25,670 --> 00:11:27,960
Tu veux me tuer.
234
00:11:28,710 --> 00:11:32,470
Comme ce que tu as fait à mon frère.
235
00:11:33,520 --> 00:11:39,110
La tribu Ashile ne vous laissera pas vous échapper.
236
00:11:40,110 --> 00:11:42,400
Cela ne vous regarde pas.
237
00:11:43,470 --> 00:11:47,910
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire avec Eagle Division et Bear Division.
238
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Et... Et la Division Loup ?
239
00:11:51,470 --> 00:11:55,320
Vous souhaitez soutenir She’er ?
240
00:11:56,320 --> 00:11:59,910
Il... c'est juste un enfant inexpérimenté.
241
00:12:00,280 --> 00:12:05,030
La tribu Ashile ne lui obéira pas.
242
00:12:05,280 --> 00:12:06,710
Et c'est pourquoi
243
00:12:07,790 --> 00:12:09,670
Je ne vais pas te tuer maintenant.
244
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Je vais te garder en vie
245
00:12:12,110 --> 00:12:14,080
pour que tu prennes les devants à ma place.
246
00:12:14,590 --> 00:12:18,280
Je... je vais le dire à She'er.
247
00:12:18,960 --> 00:12:26,960
Je lui ferai savoir que sa mère est un tel monstre.
248
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Je vous suggère d'arrêter de lutter.
249
00:12:31,110 --> 00:12:32,910
Plus vous en consommez,
250
00:12:34,030 --> 00:12:37,110
plus votre empoisonnement sera grave.
251
00:12:55,590 --> 00:12:57,760
Ça doit être si dur pour toi
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
être contrôlé par d'autres
253
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
et pas en liberté.
254
00:13:09,150 --> 00:13:11,280
Aide...
255
00:13:12,910 --> 00:13:16,150
Ne dites pas des choses que vous n’auriez pas dû dire.
256
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
Désormais,
257
00:13:20,030 --> 00:13:22,080
Je serai ta bouche.
258
00:13:40,960 --> 00:13:41,590
Que faisons-nous maintenant ?
259
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Je ne peux pas lui imposer le médicament dans la gorge.
260
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
Si nous ne pouvons pas faire baisser sa fièvre,
261
00:13:46,440 --> 00:13:48,710
J’ai peur qu’il ne puisse pas survivre ce soir.
262
00:13:49,550 --> 00:13:50,960
Et même si nous le sauvons de la mort,
263
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
il pourrait perdre la tête.
264
00:13:59,550 --> 00:14:00,790
Il a donc encore une chance de survivre
265
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
tant qu'on peut faire baisser sa fièvre ce soir, non ?
266
00:14:03,710 --> 00:14:04,670
Qu'est-ce que tu vas faire?
267
00:14:16,030 --> 00:14:18,200
Mu Jin ! Mu Jin !
268
00:14:22,350 --> 00:14:22,960
Mu Jin.
269
00:14:25,280 --> 00:14:26,230
Enfin, vous êtes réveillé.
270
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Où suis-je ?
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
J'ai si froid. Si froid.
272
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Mu Jin,
273
00:14:33,080 --> 00:14:33,710
nous ne pouvons pas faire baisser votre fièvre.
274
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Alors je dois te calmer maintenant.
275
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
Attendez.
276
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Changge sera bientôt là.
277
00:14:37,710 --> 00:14:38,520
Avec Mimi.
278
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Mimi ramènera le convoi ici avec Gromwell.
279
00:14:42,910 --> 00:14:43,840
Mimi,
280
00:14:44,910 --> 00:14:46,200
Je l'aime tellement.
281
00:14:47,150 --> 00:14:48,030
Soleil,
282
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
promets-moi
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
que tu prendras soin d'elle.
284
00:14:54,710 --> 00:14:55,670
De quoi parles-tu?
285
00:14:56,230 --> 00:14:56,910
Restez en vie.
286
00:14:57,230 --> 00:14:57,910
Prenez soin d'elle vous-même.
287
00:14:57,910 --> 00:14:58,550
Tu m'entends ?
288
00:14:59,110 --> 00:15:00,000
Tu m'entends ?
289
00:15:02,790 --> 00:15:04,400
Tu te souviens qu'une fois, quand nous étions enfants,
290
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
nous sommes allés à la chasse
291
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
et j'ai été pris dans une tempête de neige ?
292
00:15:09,150 --> 00:15:10,840
Nous avions tellement froid et soif.
293
00:15:11,320 --> 00:15:13,150
Nous avons failli mourir dans cette grotte enneigée.
294
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
C'est toi qui m'as dit de tenir le coup.
295
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
Tu as dit que quelqu'un viendrait nous sauver.
296
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Finalement, quelqu’un est venu.
297
00:15:21,790 --> 00:15:22,350
Oui.
298
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Je ne t'ai pas menti à ce moment-là.
299
00:15:25,110 --> 00:15:26,200
Et je ne le ferai pas cette fois,
300
00:15:26,470 --> 00:15:27,150
d'accord ?
301
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Je suis sûr que tu peux survivre à ça.
302
00:15:29,910 --> 00:15:30,760
Écoutez-moi,
303
00:15:31,320 --> 00:15:32,150
accrochez-vous simplement.
304
00:15:32,640 --> 00:15:33,470
Ne vous endormez pas.
305
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
J'ai perdu mon père et ma mère quand j'étais petite.
306
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
J'ai été élevé dans un camp d'esclaves.
307
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Si tu ne m'avais pas sauvé,
308
00:15:44,440 --> 00:15:46,110
J'ai peur d'être mort depuis longtemps.
309
00:15:46,470 --> 00:15:47,710
Pourquoi dis-tu ces choses ?
310
00:15:48,880 --> 00:15:49,470
Si ce n'était pas pour toi,
311
00:15:49,520 --> 00:15:50,790
J'ai dû mourir 1 000 fois.
312
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Mu Jin,
313
00:15:53,150 --> 00:15:54,030
allez,
314
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
dégriser. Ne vous endormez pas.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Mu Jin !
316
00:15:57,280 --> 00:15:57,880
Se dégriser!
317
00:15:58,110 --> 00:15:58,670
Mu Jin !
318
00:15:59,320 --> 00:15:59,910
Mu Jin !
319
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Ne t'endors pas, Mu Jin !
320
00:16:04,710 --> 00:16:06,550
je sais parfaitement
321
00:16:07,230 --> 00:16:11,350
que je ne peux pas survivre cette fois.
322
00:16:13,230 --> 00:16:13,840
Mu Jin !
323
00:16:14,960 --> 00:16:15,590
Mu Jin !
324
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
Mu Jin ! Allez!
325
00:16:19,280 --> 00:16:19,910
Mu Jin !
326
00:16:20,280 --> 00:16:20,910
Mu Jin !
327
00:16:21,030 --> 00:16:22,110
Ne dors pas, Mu Jin !
328
00:16:29,000 --> 00:16:29,280
Aller!
329
00:16:30,320 --> 00:16:30,590
Aller!
330
00:16:33,550 --> 00:16:33,840
Aller!
331
00:16:33,960 --> 00:16:34,230
Aller!
332
00:16:34,550 --> 00:16:34,840
Aller!
333
00:16:36,520 --> 00:16:37,110
Arrêt!
334
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Si nous continuons notre voyage,
335
00:16:41,350 --> 00:16:42,550
nos chevaux mourraient de fatigue.
336
00:16:43,280 --> 00:16:45,910
Reposons-nous ici pendant deux heures
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,590
et prends une bouchée.
338
00:16:52,030 --> 00:16:53,790
Eh bien, je vais chercher du bois
339
00:16:54,200 --> 00:16:55,080
et fais un feu.
340
00:16:55,230 --> 00:16:55,790
D'accord.
341
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
[Détruisez le Gromwell et Buzhen pourra vivre.]
342
00:17:46,190 --> 00:17:46,920
Donne-moi l'eau.
343
00:17:47,190 --> 00:17:48,160
Tiens, prends-le.
344
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
En garde.
345
00:18:13,350 --> 00:18:14,190
Les loups.
346
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Xu Feng, Shiba,
347
00:18:22,110 --> 00:18:24,040
vous deux, protégez Miss Mi et le Gromwell.
348
00:18:24,520 --> 00:18:25,160
Vous partez les premiers.
349
00:18:25,310 --> 00:18:26,160
- Oui.
- Oui.
350
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
Le reste d'entre nous, couvrez-les avec moi.
351
00:18:28,040 --> 00:18:28,400
Qin senior,
352
00:18:28,400 --> 00:18:28,760
Oui !
353
00:18:28,800 --> 00:18:29,520
Attention!
354
00:18:33,560 --> 00:18:34,160
Allez.
355
00:18:37,280 --> 00:18:37,880
Aller!
356
00:18:58,430 --> 00:18:59,160
Shiba!
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,310
Arrêt!
358
00:19:10,310 --> 00:19:10,880
Te voilà.
359
00:19:10,920 --> 00:19:11,680
Je... je...
360
00:19:11,680 --> 00:19:12,310
Le Jeune Maître croit en vous.
361
00:19:12,400 --> 00:19:13,110
Moi aussi.
362
00:19:13,350 --> 00:19:14,430
- Mais je ne peux pas...
- Tu peux !
363
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Je retiendrai les poursuivants avec Shiba.
364
00:19:15,680 --> 00:19:16,520
Mu Jin vous attend.
365
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
Allez-y maintenant !
366
00:19:21,230 --> 00:19:21,760
Aller!
367
00:19:36,400 --> 00:19:36,760
Aller!
368
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
Êtes-vous d'accord?
369
00:19:51,000 --> 00:19:51,560
Allons-y.
370
00:20:07,000 --> 00:20:07,520
Arrêt!
371
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
[Détruisez le Gromwell et Buzhen pourra vivre.]
372
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Je promets
373
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Je ramènerai Gromwell.
374
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Mimi,
375
00:20:37,950 --> 00:20:38,830
Je t'aime bien.
376
00:20:40,040 --> 00:20:40,760
Non.
377
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Je ne peux pas perdre Mu Jin.
378
00:20:44,040 --> 00:20:44,760
Non!
379
00:20:45,470 --> 00:20:45,880
Aller!
380
00:21:29,760 --> 00:21:30,430
Vous êtes réveillé.
381
00:21:31,710 --> 00:21:32,470
Ne bouge pas.
382
00:21:32,590 --> 00:21:33,710
Vous avez perdu beaucoup de sang.
383
00:21:34,350 --> 00:21:35,190
Aide-moi à me relever.
384
00:21:35,590 --> 00:21:37,190
Lentement. Attention.
385
00:21:41,190 --> 00:21:41,800
J'ai eu un travail difficile
386
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
je vous emballerai tous.
387
00:21:43,800 --> 00:21:45,350
Ne le déchirez pas.
388
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Je ne voulais pas te toucher.
389
00:21:50,110 --> 00:21:52,160
Mais je ne pouvais pas te laisser sur le bord de la route et regarder.
390
00:21:53,560 --> 00:21:54,430
Je sais que tu ne voudrais pas,
391
00:21:54,520 --> 00:21:56,430
mais considère-moi comme un coussin et appuie-toi sur moi pendant un moment.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,230
Le senior Qin est sur le point de poursuivre Mimi.
393
00:22:01,590 --> 00:22:02,950
Ils devraient arriver à Eagle Division maintenant.
394
00:22:04,190 --> 00:22:05,230
Je t'ai confectionné une paillasse.
395
00:22:08,110 --> 00:22:09,000
Ce sera plus confortable
396
00:22:09,110 --> 00:22:09,950
quand tu monteras à cheval plus tard.
397
00:22:12,310 --> 00:22:13,560
Alors nous devrions partir maintenant.
398
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Laissez-moi le mettre d'abord.
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Vous êtes-vous blessé aux jambes ?
400
00:22:29,280 --> 00:22:29,880
Non.
401
00:22:30,680 --> 00:22:31,710
Ils sont juste engourdis.
402
00:23:18,190 --> 00:23:19,470
Soleil,
403
00:23:22,110 --> 00:23:24,430
Taoist Sun a fait tout ce qu'il pouvait.
404
00:23:25,470 --> 00:23:26,830
Ne lui compliquez pas les choses.
405
00:23:27,160 --> 00:23:27,800
Fermez-la.
406
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Ne commencez pas par ce discours négatif.
407
00:23:35,190 --> 00:23:36,160
Soleil,
408
00:23:37,710 --> 00:23:38,950
aide-moi à me relever.
409
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Je veux voir le lever du soleil une fois de plus.
410
00:23:54,350 --> 00:23:55,190
Soleil,
411
00:23:56,470 --> 00:23:59,950
il y a quelque chose que je veux vous dire.
412
00:24:01,230 --> 00:24:03,160
J’ai peur de ne pas avoir l’occasion de le dire plus tard.
413
00:24:04,920 --> 00:24:06,190
Tu es mon seul ami
414
00:24:07,310 --> 00:24:09,110
toute ma vie.
415
00:24:10,680 --> 00:24:13,190
Ne vous sacrifiez pas pour rien.
416
00:24:15,230 --> 00:24:17,070
Pendant toutes ces années,
417
00:24:18,230 --> 00:24:20,310
vous avez récompensé la gentillesse du Grand Khan.
418
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
Mais tout est fini maintenant.
419
00:24:24,590 --> 00:24:27,040
Je suis désolé de vous avoir laissé tomber, frère.
420
00:24:29,590 --> 00:24:34,520
Mais à partir de maintenant, vous êtes tout ce qu’ils ont pour Eagle Division.
421
00:24:43,950 --> 00:24:45,430
Il y a encore une chose.
422
00:24:46,760 --> 00:24:51,280
Je veux que tu prennes soin de Mimi Guli.
423
00:24:52,430 --> 00:24:56,430
Elle a vraiment eu du mal.
424
00:24:57,110 --> 00:24:58,470
Si tu meurs, je ne prendrai pas soin d’elle.
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,520
Vous serez.
426
00:25:06,350 --> 00:25:08,520
Vous êtes juste têtu.
427
00:25:10,110 --> 00:25:11,760
Vous êtes ferme dans votre discours et doux dans votre cœur.
428
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Je te connais si bien.
429
00:25:31,710 --> 00:25:32,400
Aller!
430
00:25:37,160 --> 00:25:37,800
Aller!
431
00:25:38,000 --> 00:25:38,640
Aller!
432
00:25:42,160 --> 00:25:42,560
Aller!
433
00:25:45,920 --> 00:25:46,710
Mu Jin...
434
00:25:47,590 --> 00:25:48,230
Allez !
435
00:25:50,160 --> 00:25:50,800
Aller!
436
00:26:07,400 --> 00:26:08,160
Taoïste.
437
00:26:09,920 --> 00:26:11,590
Les crises d'absence entraînent la mort.
438
00:26:12,430 --> 00:26:13,950
Regardez-le.
439
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Pensez-vous qu'il a encore conscience ?
440
00:26:19,070 --> 00:26:21,160
Mais tu as dit que Gromwell le sauverait.
441
00:26:21,350 --> 00:26:22,400
Et où est-il ?
442
00:26:38,180 --> 00:26:41,240
♪ Nous nous sommes séparés ♪
443
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
♪ Le sable entre tes doigts ♪
444
00:26:43,800 --> 00:26:44,350
Mu Jin,
445
00:26:44,800 --> 00:26:46,230
Je ne t'ai rien promis.
446
00:26:46,920 --> 00:26:47,400
Tu m'entends ?
447
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Tu es censé prendre soin d'elle toi-même !
448
00:26:49,350 --> 00:26:50,070
Tu m'entends ?
449
00:26:51,190 --> 00:26:52,070
Mu Jin !
450
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
♪ Ces années sont révolues ♪
451
00:26:56,100 --> 00:26:58,820
♪ La promesse que nous avons faite ensemble ♪
452
00:26:58,830 --> 00:26:59,400
Nous sommes de retour !
453
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Nous avons Gromwell de retour !
454
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Écartez-vous ! À l'écart !
455
00:27:03,240 --> 00:27:07,020
♪ Je suis le seul qui reste ♪
456
00:27:08,120 --> 00:27:11,340
♪ Pour le reste du chemin ♪
457
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
♪ Continuez à marcher avec le sourire ♪
458
00:27:15,680 --> 00:27:19,040
♪ Tu tombes dans mes yeux ♪
459
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
♪ Et transformé en grain de sable ♪
460
00:27:22,680 --> 00:27:23,380
Mu Jin !
461
00:27:24,560 --> 00:27:25,190
Mu Jin.
462
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Ne me fais pas peur.
463
00:27:28,430 --> 00:27:29,280
Réveille-toi, Mu Jin.
464
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Ne me fais pas peur comme ça.
465
00:27:30,570 --> 00:27:33,420
♪ Ne demande pas au sable qui tombe ♪
466
00:27:33,430 --> 00:27:34,190
Tu es un connard !
467
00:27:34,230 --> 00:27:35,710
Tu as promis que tu attendrais mon retour !
468
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
469
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Arrête de pleurer.
470
00:27:39,040 --> 00:27:40,230
Il lui reste encore un souffle.
471
00:27:40,400 --> 00:27:41,950
Allez lui préparer des médicaments maintenant !
472
00:27:43,230 --> 00:27:44,000
Allez!
473
00:27:47,430 --> 00:27:48,000
Écartez-vous !
474
00:27:48,010 --> 00:27:49,660
♪ Je suis toujours hanté ♪
475
00:27:50,140 --> 00:27:53,660
♪ Par les souvenirs que nous avions ♪
476
00:27:53,660 --> 00:27:57,300
♪ Voyager ensemble en chemin suffit ♪
477
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
♪ Je ne peux pas demander plus que ça ♪
478
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
♪ Je me suis détourné ♪
479
00:28:04,340 --> 00:28:07,120
♪ Je n'ose pas regarder en arrière ♪
480
00:28:08,160 --> 00:28:11,460
♪ Oublie ça, oublie ça ♪
481
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
♪ Comment puis-je l'oublier ? ♪
482
00:28:16,600 --> 00:28:20,350
♪ Je me souviens de ta silhouette ♪
483
00:28:20,570 --> 00:28:24,020
♪ Rencontrons-nous dans la prochaine vie ♪
484
00:28:24,270 --> 00:28:27,770
♪ Même si je n'ai qu'une poignée de sable ♪
485
00:28:27,950 --> 00:28:33,250
♪ C'est aussi un grand moment ♪
486
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
♪ Toutes ces années ♪
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
Vous êtes si malade et faible.
488
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Soyez un agneau et prenez vos médicaments.
489
00:29:17,350 --> 00:29:21,560
Ne vous forcez pas à parler.
490
00:29:24,040 --> 00:29:25,310
Au fait, Khan,
491
00:29:26,400 --> 00:29:28,230
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
492
00:29:28,680 --> 00:29:31,350
Nous déplacerons notre capitale.
493
00:29:42,310 --> 00:29:45,230
J'ai donné l'ordre en votre nom.
494
00:29:47,470 --> 00:29:49,640
Lei Meng demande audience au Grand Khan.
495
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
Entrez.
496
00:29:56,110 --> 00:29:56,760
Khatun.
497
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Ne vous occupez pas de lui.
498
00:30:08,400 --> 00:30:09,070
Dites-le simplement.
499
00:30:13,000 --> 00:30:13,800
Je suis désolé.
500
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Ils ont ramené Gromwell.
501
00:30:16,920 --> 00:30:20,430
Alors je suppose qu’on ne peut pas compter sur Mimi Guli.
502
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
Alors allons-nous tuer Buzhen ?
503
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Le meilleur moment pour tuer quelqu'un
504
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
c'est une chose à laquelle vous devez réfléchir.
505
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Khan, ne t'inquiète pas.
506
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Je ne vais pas te tuer maintenant.
507
00:30:37,070 --> 00:30:38,280
Pour faire face à la Division Eagle,
508
00:30:38,430 --> 00:30:41,310
nous ne pouvons pas parier uniquement sur Mimi Guli.
509
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Je vais penser à autre chose.
510
00:30:44,350 --> 00:30:46,470
Avez-vous décidé de la troupe envoyée à Mobei ?
511
00:30:47,000 --> 00:30:47,950
Bear Division vient d'arriver ici.
512
00:30:48,800 --> 00:30:50,590
Tu Kashe attend actuellement devant la tente de Khan.
513
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
Khan,
514
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Voudriez-vous rencontrer Tu Kashe ?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Khan, Khatun, ici Tu Khashe.
516
00:31:18,350 --> 00:31:19,760
Tegin Tu Kashe,
517
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
tu peux te lever.
518
00:31:24,920 --> 00:31:25,680
Merci, Khatun.
519
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
C'est l'édit
520
00:31:30,190 --> 00:31:31,350
écrit par Great Khan lui-même.
521
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Je ne suis qu'une femme.
522
00:31:32,920 --> 00:31:33,830
Je ne suis nulle part pour lire ça.
523
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Jetez un œil vous-même.
524
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
Oui, Khatun.
525
00:31:50,350 --> 00:31:51,000
Khan,
526
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
J’ai toujours attendu une victoire historique.
527
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
Cette fois, je réprimerai la rébellion à Mobei.
528
00:31:56,350 --> 00:31:58,070
Je ne te décevrai pas, Khan.
529
00:32:01,110 --> 00:32:02,040
Khan,
530
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
tu peux compter sur moi.
531
00:32:04,160 --> 00:32:07,830
Tegin Tu Kashe mettra tout en œuvre pour accomplir cette tâche.
532
00:32:11,800 --> 00:32:13,190
Tegin Tu Kashe,
533
00:32:13,950 --> 00:32:15,920
il est temps pour Khan de prendre des médicaments.
534
00:32:23,760 --> 00:32:25,230
Alors si vous voulez bien m'excuser.
535
00:32:27,920 --> 00:32:28,680
Khan,
536
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
prends soin de toi.
537
00:32:41,520 --> 00:32:42,950
Vous souhaitez demander de l'aide ?
538
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
Tegin Tu Kashe a hâte de faire la guerre
539
00:32:47,110 --> 00:32:48,800
afin qu'il puisse s'attribuer le mérite de Bear Division.
540
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
Il n'est pas d'humeur
541
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
pour lire vos expressions faciales.
542
00:32:55,470 --> 00:32:59,110
Ce n’est pas Ashile Sun.
543
00:33:02,880 --> 00:33:04,400
Votre fils vous manque ?
544
00:33:06,310 --> 00:33:07,520
Quel dommage.
545
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
Vous ne pourrez peut-être plus jamais le revoir.
546
00:33:24,710 --> 00:33:25,430
Qin senior,
547
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
où est Changge ?
548
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
Et pourquoi Xu Feng et Shiba ne sont-ils pas là non plus ?
549
00:33:29,430 --> 00:33:31,160
Nous avons été attaqués en arrivant ici.
550
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Shiba a été blessé.
551
00:33:32,710 --> 00:33:34,680
Elle et Xu Feng arriveront bientôt ici.
552
00:33:35,430 --> 00:33:36,880
Quant au Jeune Maître...
553
00:33:37,230 --> 00:33:38,160
Que lui est-il arrivé ?
554
00:33:38,800 --> 00:33:41,680
Le jeune maître s'est proposé d'être retenu en otage
555
00:33:42,230 --> 00:33:44,800
pour que nous puissions reprendre Gromwell avec succès.
556
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
Elle est restée à Mobei.
557
00:33:46,430 --> 00:33:47,400
Pourquoi?
558
00:33:48,070 --> 00:33:52,160
Khan's Tent a délivré des avis de conscription à Mobei et Monan.
559
00:33:52,310 --> 00:33:55,800
Ils voulaient aussi maintenir les deux dirigeants
mère et fille en garde à vue.
560
00:33:56,310 --> 00:33:57,350
Au lieu de céder à l'oppression,
561
00:33:57,470 --> 00:33:58,950
il vaut mieux former une alliance.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Le jeune maître a promis au roi de Mobei
563
00:34:01,920 --> 00:34:04,230
that she’d persuade you into forming this joint force.
564
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Elle a proposé d'être prise en otage.
565
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
C'est pour cela que le roi de Mobei nous laisserait partir.
566
00:34:10,190 --> 00:34:11,360
Je vois.
567
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
Eh bien...
568
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Je comprends vos inquiétudes concernant
569
00:34:16,910 --> 00:34:18,110
lutter contre la tente de Khan.
570
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Vous pouvez en discuter avec Young Master
571
00:34:20,630 --> 00:34:22,560
quand tu la verras.
572
00:34:25,280 --> 00:34:25,870
Allez.
573
00:34:31,710 --> 00:34:32,910
Est-ce que ça fait toujours mal ? Ta main ?
574
00:34:38,910 --> 00:34:39,590
Est-ce que ça a bon goût ?
575
00:34:40,080 --> 00:34:40,870
Oui.
576
00:34:43,080 --> 00:34:45,840
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
577
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
ce jour-là avant ton départ.
578
00:34:50,360 --> 00:34:51,150
Oubliez ça.
579
00:34:52,560 --> 00:34:53,840
Certainement pas.
580
00:34:54,190 --> 00:34:56,710
Une promesse est une promesse.
581
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Vous ne pouvez pas le reprendre.
582
00:35:08,760 --> 00:35:09,560
Soleil.
583
00:35:17,080 --> 00:35:18,120
Je vais te préparer la soupe aux herbes.
584
00:35:30,760 --> 00:35:31,430
Bien.
585
00:35:33,320 --> 00:35:34,190
Vous pouvez entrer maintenant.
586
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
Je suppose que tu étais pressé
587
00:35:40,800 --> 00:35:42,470
quand tu mets le pansement.
588
00:35:43,000 --> 00:35:43,910
Cela a arrêté le saignement.
589
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Mais c’était quand même chose faite.
590
00:35:45,870 --> 00:35:46,800
J'ai dû te faire un peu de mal
591
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
quand j'ai changé ta tenue, n'est-ce pas ?
592
00:35:48,120 --> 00:35:49,950
Non, merci.
593
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Vous êtes les bienvenus.
594
00:35:51,360 --> 00:35:52,950
Si vous avez besoin d'aide,
595
00:35:53,120 --> 00:35:54,230
n'hésitez pas à me le dire.
596
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Pas besoin d'être courtois.
597
00:35:55,520 --> 00:35:57,390
Nous, Division Eagle, vous devons beaucoup.
598
00:35:57,800 --> 00:35:58,520
Merci, tante.
599
00:35:58,800 --> 00:35:59,630
Reposez-vous.
600
00:35:59,800 --> 00:36:00,910
J'ai quelques courses à faire.
601
00:36:01,560 --> 00:36:02,080
D'accord.
602
00:36:03,150 --> 00:36:04,320
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
603
00:36:17,120 --> 00:36:17,910
Est-ce que ça fait toujours mal ?
604
00:36:20,430 --> 00:36:21,390
Beaucoup mieux maintenant.
605
00:36:23,280 --> 00:36:24,080
Eh bien, alors.
606
00:36:28,910 --> 00:36:29,600
Venez ici.
607
00:36:30,870 --> 00:36:31,430
Allez.
608
00:36:33,710 --> 00:36:34,280
S'asseoir.
609
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
Pourquoi ne termines-tu pas ?
610
00:36:40,320 --> 00:36:41,390
Je n’ai pas eu le temps de le faire.
611
00:36:42,950 --> 00:36:43,710
Laissez-moi vous aider.
612
00:36:48,430 --> 00:36:49,150
Est-ce que ça fait mal ?
613
00:36:50,600 --> 00:36:51,280
Non.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,320
Je serai doux.
615
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
Bien.
616
00:37:42,600 --> 00:37:43,670
J'ai appliqué des médicaments pour vous.
617
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
Mais… tu n’as même pas pansé ma blessure.
618
00:37:49,670 --> 00:37:50,430
Bien...
619
00:37:50,710 --> 00:37:52,190
Juste... Fais-le toi-même.
620
00:38:06,150 --> 00:38:08,430
Nous venons de reprendre notre souffle depuis un moment.
621
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
Et maintenant, ils veulent que nous marchions contre les tribus du désert.
622
00:38:10,870 --> 00:38:11,800
Qu'en penses-tu?
623
00:38:12,430 --> 00:38:13,600
Changge est à Mobei maintenant.
624
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Si je n'y vais pas,
625
00:38:16,670 --> 00:38:17,910
quelqu'un d'autre le fera.
626
00:38:18,630 --> 00:38:21,430
Ils disent que nous allons les pacifier avec la Division Ours.
627
00:38:21,760 --> 00:38:22,710
Comme je le vois,
628
00:38:23,910 --> 00:38:25,560
ils envoient seulement Bear Division pour vous espionner.
629
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
Je suppose que nous devons le jouer à l'oreille maintenant.
630
00:38:30,950 --> 00:38:31,520
Mu Jin,
631
00:38:32,800 --> 00:38:33,870
vous venez de vous remettre de la peste.
632
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
Tu ferais mieux de ne pas aller à Mobei.
633
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Allez, la fraternité compte beaucoup pour moi.
634
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
Je serai toujours à tes côtés, mon ami.
635
00:38:45,600 --> 00:38:46,760
A bien y penser,
636
00:38:48,190 --> 00:38:50,320
La suggestion de Changge pourrait être réalisable.
637
00:38:50,560 --> 00:38:51,360
Quel conseil ?
638
00:38:52,150 --> 00:38:56,120
La tente de Khan n’est plus ce qu’elle était.
639
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Vous auriez dû penser à un plan de sauvegarde auparavant.
640
00:39:00,520 --> 00:39:01,910
Le Grand Khan a vraiment été gentil avec vous.
641
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Mais maintenant tu ne lui dois plus rien.
642
00:39:11,230 --> 00:39:12,280
Khatun.
643
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
Tegin Tu Kashe, tu peux te lever maintenant.
644
00:39:15,360 --> 00:39:16,280
Merci, Khatun.
645
00:39:20,040 --> 00:39:23,280
Khatun, puis-je vous demander pourquoi vous me convoquez ici à cette heure ?
646
00:39:23,670 --> 00:39:26,320
Le Grand Khan a un ordre secret pour vous.
647
00:39:27,600 --> 00:39:29,390
Aujourd’hui, Great Khan est gravement malade.
648
00:39:29,710 --> 00:39:31,190
Vous avez vu ça.
649
00:39:32,390 --> 00:39:33,630
Tout semble être calme et fluide
650
00:39:33,910 --> 00:39:36,190
dans la tente de Khan aujourd'hui.
651
00:39:36,710 --> 00:39:38,710
Mais en réalité, l’enjeu est bien plus important.
652
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
Elle est confrontée à la fois à des troubles intérieurs et à une invasion étrangère.
653
00:39:42,390 --> 00:39:44,320
Je suis au courant de « l’invasion étrangère ».
654
00:39:45,080 --> 00:39:46,910
Mais qu’entendez-vous par « troubles intérieurs » ?
655
00:39:49,630 --> 00:39:51,360
Je ne suis qu'une femme.
656
00:39:51,910 --> 00:39:54,230
Je ne sais rien des affaires militaires à l’intérieur de la Tente de Khan.
657
00:39:55,430 --> 00:39:57,870
Mais j'ai entendu une fois le Grand Khan dire que
658
00:39:58,670 --> 00:40:02,080
parmi la Division Ours, Aigle et Loup,
659
00:40:02,430 --> 00:40:04,520
La Division Eagle est la plus forte.
660
00:40:05,360 --> 00:40:09,560
Dommage qu'ils jurent fidélité à Ashile Sun,
661
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
pas Yanli Khan.
662
00:40:12,040 --> 00:40:12,630
En effet.
663
00:40:13,430 --> 00:40:14,520
Si ce n'était pas pour moi,
664
00:40:14,910 --> 00:40:17,040
Ashile Sun a dû se révolter il y a longtemps.
665
00:40:17,800 --> 00:40:19,470
Aujourd’hui, le Grand Khan est gravement malade.
666
00:40:19,760 --> 00:40:21,470
Personne n’est responsable de la Tente du Khan.
667
00:40:22,120 --> 00:40:23,190
je crains que
668
00:40:23,520 --> 00:40:25,870
si la Division Eagle se révolte...
669
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
Khatun, ne t'inquiète pas.
670
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
Si c’est le cas, je l’affronterai certainement jusqu’à la fin.
671
00:40:31,630 --> 00:40:32,430
Non, non, ça ne marchera pas.
672
00:40:32,710 --> 00:40:33,360
Tegin,
673
00:40:34,040 --> 00:40:35,190
si tu le confrontes,
674
00:40:35,560 --> 00:40:37,190
vous subirez de lourdes pertes.
675
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Alors tu dis...
676
00:40:40,190 --> 00:40:43,000
Khan m'a envoyé pour donner son ordre
677
00:40:43,600 --> 00:40:46,040
cette fois, quand vous réprimerez les troubles à Mobei,
678
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
vous pouvez simplement compter sur Eagle Division
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
et récoltez simplement les bénéfices.
680
00:40:54,910 --> 00:40:55,710
J'ai compris.
681
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
Alors...
682
00:40:59,190 --> 00:41:00,670
Je pars maintenant.
683
00:41:12,560 --> 00:41:14,390
Je comprends maintenant.
684
00:41:24,470 --> 00:41:26,190
Princesse, vous essayez de demander à Tu Kashe de tuer Ashile Sun.
685
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
C'est vraiment incroyable.
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,630
Ashile Sun a toujours été l'ennemi mortel de Tu Kashe.
687
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Tout ce que je fais, c’est en profiter.
688
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
C'est juste...
689
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Quelle est votre plus grande préoccupation ?
690
00:41:38,390 --> 00:41:40,280
Tu Kashe est grossier et téméraire.
691
00:41:40,560 --> 00:41:42,190
J’ai peur qu’il finisse par ruiner notre plan.
692
00:41:42,670 --> 00:41:44,280
Envoyez des assassins pour le surveiller.
693
00:41:44,520 --> 00:41:45,950
S'il échoue,
694
00:41:46,430 --> 00:41:48,800
Je veux que vous ordonniez à ces assassins de se débarrasser d'Ashile Sun.
695
00:41:49,150 --> 00:41:50,670
Assurez-vous qu'il est mort.
696
00:41:51,520 --> 00:41:52,710
Je vais m'y mettre maintenant.
697
00:42:04,420 --> 00:42:06,420
[Tribu Shesheti, Tribu Chumuwei,
Tribu Huluwu]
698
00:42:07,670 --> 00:42:08,870
Qu'est-ce que c'est ?
699
00:42:09,670 --> 00:42:12,430
Ces lieux entourés à l'encre rouge sont ceux qui sont prêts à
700
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
liez-vous d'amitié avec votre père et le roi de Mobei.
701
00:42:14,870 --> 00:42:17,080
Maintenant, ces tribus ont envoyé leurs troupes en route vers ici.
702
00:42:17,230 --> 00:42:18,560
Ils arriveront à Mobei dans deux jours.
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,910
Il pourrait y avoir environ 30 000 soldats.
704
00:42:21,190 --> 00:42:22,710
Plus les soldats que nous avons.
705
00:42:23,120 --> 00:42:24,670
Cela représentera plus de 80 000.
706
00:42:25,760 --> 00:42:26,470
C'est beaucoup.
707
00:42:27,000 --> 00:42:28,470
Nous gagnerons donc à coup sûr.
708
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Pas nécessairement.
709
00:42:31,280 --> 00:42:32,230
Pourquoi?
710
00:42:32,560 --> 00:42:33,320
Nous avons tellement de monde.
711
00:42:33,520 --> 00:42:34,870
Pourquoi ne pouvons-nous pas les vaincre ?
712
00:42:36,230 --> 00:42:37,470
S'il n'y a que deux tribus impliquées,
713
00:42:37,470 --> 00:42:38,320
ce sera plus facile à déployer.
714
00:42:38,870 --> 00:42:40,630
Mais cette fois, de nombreuses tribus sont impliquées.
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,710
C'est un régiment nouvellement levé
716
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
sans grand ajustement.
717
00:42:44,080 --> 00:42:45,910
Nous ne pouvons pas être sûrs de sa capacité de combat,
718
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Quand tu es sur le champ de bataille,
719
00:42:47,470 --> 00:42:48,560
l'issue de la guerre
720
00:42:48,710 --> 00:42:51,280
repose davantage sur la tactique utilisée et sur son moral.
721
00:42:51,470 --> 00:42:52,760
S'il est fondé sur des sables mouvants,
722
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
la taille ne fera aucune différence.
723
00:42:55,800 --> 00:42:56,600
Si vous ne pouvez pas faire le travail,
724
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
laissez-moi juste être le leader.
725
00:42:58,430 --> 00:43:00,710
Cela ne me dérange pas de diriger tout le régiment seul.
726
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Certainement pas.
727
00:43:02,520 --> 00:43:03,870
Vous voulez commander toute l'armée ?
728
00:43:04,150 --> 00:43:06,040
Voulez-vous profiter de cette opportunité et comploter contre Monan ?
729
00:43:06,600 --> 00:43:07,870
Nous sommes en pleine guerre.
730
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Arrêtez de vous battre.
731
00:43:09,870 --> 00:43:11,430
Il l'a commencé.
732
00:43:14,390 --> 00:43:15,320
Rapport!
733
00:43:16,910 --> 00:43:17,470
Chef,
734
00:43:17,710 --> 00:43:18,470
Tribu Ashile...
735
00:43:18,630 --> 00:43:19,870
La tribu Ashile prépare une attaque.
736
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Lequel?
737
00:43:25,320 --> 00:43:27,710
Les troupes en tête de la charge
accrochez les drapeaux de la division Aigle et Ours.
738
00:43:28,080 --> 00:43:28,800
Division Aigle ?
739
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
La Division Aigle est là.
740
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles maintenant.
741
00:43:50,340 --> 00:43:53,750
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
742
00:43:53,950 --> 00:43:56,060
♫ reprend vie progressivement, ♫
743
00:43:56,430 --> 00:43:59,340
♫ nage progressivement vers vous. ♫
744
00:43:59,750 --> 00:44:02,900
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
745
00:44:03,990 --> 00:44:06,230
♫ nous attendons une rencontre. ♫
746
00:44:08,540 --> 00:44:12,380
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
747
00:44:12,710 --> 00:44:17,140
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
748
00:44:17,860 --> 00:44:20,140
♫ Avant l'aube, ♫
749
00:44:20,540 --> 00:44:22,750
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
750
00:44:23,030 --> 00:44:26,820
♫ le désir coule. ♫
751
00:44:26,860 --> 00:44:30,030
♫ Il y a toujours un moment ♫
752
00:44:30,230 --> 00:44:35,620
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
753
00:44:36,030 --> 00:44:39,380
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
754
00:44:39,470 --> 00:44:46,140
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
755
00:44:46,190 --> 00:44:48,510
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
756
00:44:48,580 --> 00:44:50,860
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
757
00:44:50,860 --> 00:44:55,340
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
758
00:44:55,430 --> 00:44:57,790
♫ couche après couche. ♫
759
00:44:58,190 --> 00:45:00,140
♫ cela se transforme en éternité. ♫
760
00:45:00,230 --> 00:45:06,100
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
761
00:45:10,710 --> 00:45:14,270
♫ Il y a toujours un moment ♫
762
00:45:14,510 --> 00:45:19,820
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
763
00:45:20,140 --> 00:45:23,430
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
764
00:45:23,750 --> 00:45:30,060
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
765
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
766
00:45:32,620 --> 00:45:34,980
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
767
00:45:34,990 --> 00:45:39,460
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
768
00:45:39,470 --> 00:45:42,190
♫ couche après couche. ♫
769
00:45:42,340 --> 00:45:44,340
♫ cela se transforme en éternité. ♫
770
00:45:44,340 --> 00:45:50,750
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
771
00:45:57,890 --> 00:45:59,920
♫ On ne dort pas. ♫
772
00:46:07,810 --> 00:46:13,050
La longue ballade